visitnorway.ru

Тема Правильно Неправильно
Числительные 

Числительные до 9 включительно пишутся буквами, после 9 – цифрами но если числительные употреблены подряд в однородном контексте, то можно оба числительных либо буквами, либо цифрами

 

Четырехзначные числительные пишутся вместе, без точек и запятых

 

От 3 до 14

 

 

 

 

 

1 000 жителей

 

 

От трех до 14

 

 

 

 

 

1.000 жителей

1,000 жителей

Дата 

В коммерческих предложениях возможен сокращенный вариант

30 сентября 2009 г.

30 сентября 2009

 

Предложение действительно с 30.12.2009 по 13.01.2010.

30.09.2009

30/09/09

 

Предложение действительно с 30.12 по 13.01.

Предложение действительно с 30.12 по 13.01.2010.

Время 

В диапазонах временных измерений используется короткое тире (n-dash) с пробелами

 

понедельник – суббота: 09:00 – 20:00

пн – сб: 09:00 – 20:00

 

Понедельник – Суббота: 9 am – 8 pm

Фьорды 

Фьорды пишутся через дефис, за исключением географических названий, в которых содержится слово «фьорд» и не являются фьордом

 

Согне-фьорд

Гейрангер-фьорд и Нэрёй-фьорд

 

коммуна Эйдфьорд

 

Согнефьорд

Фьорды Гейрангер и Нэрёй

 

коммуна Эйд-фьорд

Регионы 

Регионы пишутся с заглавной буквы.

Внимание! Западная Норвегия = Регион фьордов

 

Северная Норвегия

Регион фьордов

 

северная Норвегия

Западная Норвегия, регион фьордов

Музеи и театры 

Названия музеев и театров переводятся или транслитерируются и пишутся без кавычек

Maihaugen – Музей Майхауген

Norwegian Ski Museum – Норвежский музей лыж

Norwegian Opera and Ballet – Норвежский театр оперы и балета

Фестивали и другие мероприятия 

Названия фестивалей и мероприятий переводятся или транслитерируются (в зависимости от названия) и пишутся без кавычек

 

Sildajazz Festival – Джазовый фестиваль Sildajazz

Oslo Chamber Music Festival – Фестиваль камерной музыки в Осло

Рестораны и кафе 

Названия ресторанов сохраняют оригинальное название и пишутся без кавычек

 

La Canard

 

Ла Канар

«Ла Канард»

”La Canard”

Гостиницы и отели 

Само название гостиницы сохраняет оригинальное название и пишется без кавычек, перед названием обычно  добавляется слово «гостиница» или «отель»

 

Отель Alexandra

Снежный отель Sorrisniva Igloo

 

Отель Александра

Снежный отель Сорриснива Иглу

Валюта 

Для обозначения норвежской кроны используется сокращение NOK. Ставится впереди числительного.

 

NOK 50

 

50 NOK

Буква «ё» 

Используется только в географических названиях

Трумсё
Кавычки 

В русских текстах следует использовать «кавычки-ёлочки».

Дефис, тире 

Дефис (короткая черточка) употребляется только как часть слова.

 

В диапазонах чисел употребляется короткое тире:

 

вагон-ресторан

еле-еле

кое-какой

IT-специалист

 

2005–2009 годы

Высота 15 000 – 20 000 метров

 

Высота 15 – 20 000 метров

(если 1-е число 15 000)

Сокращения 

Принципы и формы сокращений должны быть единообразны.

 

Если в тексте используются общепринятые сокращения, то это должно касаться всех таких сокращений. Недопустимо в одном тексте разное написание, например: 2005 г. и 2005 год.

 

Однотипные слова сокращаются или не сокращаются. Если решено сокращать после цифр слова год, годы, то нужно сокращать после цифр и век, века. Если употребляются сокращения г. и в. , то нужно сокращать после цифр и гг. , вв.

Пробел 

Знаки №, § отделяются от числа пробелом

Знак % пишется с числом слитно

Знаки градуса, минуты и секунды (°, ′, ′′)

пишутся с числом слитно. Но знак °С отделяется пробелом от числа, как и другие обозначения физических величин.

 

Через пробел пишутся однобуквенные сокращения

Знаки математических действий и соотношений (+, −, ×, :, /, =, ~) отделяются от чисел пробелами с двух сторон, а знаки положительности или отрицательности значения числа набираются слитно.

 

№ 5, § 24

 

 

60%

 

 

 

 

 

 

и т. д., и т. п., т. е., в т. ч.

 

 

 

 

60 %